Kami para kandidat astronot, atau ASCAN, akhirnya telah mengikuti training dasar.
Tempatnya di gurun pasir?
Tiga puluh orang dari kalian
Amarillo
akan menghabiskan waktu enam hari untuk berjalan sepanjang 70 km ke Amarillo.
Aku sudah bagi kalian menjadi beberapa tim.
Ada lima tim, dari A sampai E.
Aku sudah kelompokkan para kandidat dari negara dengan anggota terbanyak, lalu mencampurkannya jika perlu.
Setiap hari, kalian akan bertukar pemimpin untuk merasakan rasanya memimpin dan dipimpin.
Tugas pemimpin adalah memutuskan hal seperti jadwal harian, arah dan jarak perjalanan, makanan, dll.
Dengan begitu,
petualangan bertahan hidup kami pun dimulai.
Gawat, aku lapar sekali.
Rasanya mau pingsan...
Berat sekali...
Tapi, aku masih baik-baik saja.
Kalau kaktus-kaktus itu mulai terlihat seperti churro, berarti aku dalam masalah.
Aku ingin sekali makan churro sekarang...
Space Brothers
Aku tak bisa lagi ingat
Space Brothers
apa yang ingin kulupakan
Saat kuintip melalui teleskop
Aku sadar dunia kita ini kecil
Hanyalah sekeping dari alam semesta
Ini bukan sekali saja
Kita akan berjalan bersama
Saat kita melewati awan itu,
kita akan menggenggam dunia di jari kita
dan mengingat kembali yang telah kita lupa
#49 Nitta Sang Pemimpin
Petanya bilang lewat sini.
Pasti di sekitar sini.
Amanti kan ada di tim kita, jadi tak masalah.
Iya, kan?
Kau bisa gunakan kemampuanmu untuk mencarinya.
Maaf, Mutta...
Kemampuanku hanya merasakan sesuatu yang ada di hadapanku saja.
Kemampuanku lemah kalau mencari benda yang tersembunyi.
Tidak, justru kuat sekali.
Hoi! Teman-teman!
Ketemu! Sini! Sini!
Itu dia makanan kita.
Kau memang hebat, Serika!
Kalau urusan makanan, hidungku ini tajam sekali!
Tadinya kuharap kita bisa lebih jauh lagi, tapi sepertinya mustahil.
Ayo kita buat tenda di sini.
Aku dan Mu bisa mendirikan tenda.
Nitta dan Amanti, bisa kalian cari semak-semak untuk dibakar?
Baiklah.
Ito dan Kitamura, bisa kalian urus makan malamnya?
Baik.
Aku membayangkan kalau training ini memiliki dua tujuan utama.
Pertama, selalu ada kemungkinan kecil
kalau kami bisa mendarat di area yang salah setelah pulang.
Jadi para astronot harus tahu cara bertahan hidup.
Mu, pegang yang itu...
Oke.
Tujuan yang lain adalah untuk membangun kerja sama tim.
Mereka melatih kami untuk bergotong royong sebagai tim dalam menyelesaikan misi.
Ah, aku ingin sekali menunjukkan kaos Jepangku pada Mutta...
Vince...
Kau ini seperti patung moai saja.
Kenapa bicara begitu?
Habisnya wajahmu itu selalu saja datar. Iya, kan?
Haduh, aku tidak tahu apa yang kau pikirkan kalau cuma melihatmu saja.
Contohnya saja, aku tidak tahu
kau ini membagi mereka secara adil atau secara acak.
Kalau aku, akan kucampur mereka dengan anggota dari negara lainnya.
Bukannya akan lebih menarik seperti itu?
Hah? Kenapa diam?
Tunggu...
Kenapa? Kau marah?
Gara-gara kubilang patung moai barusan?
Kalau kau tidak bereaksi, aku mana tahu.
Lebih baik dimulai seperti ini.
Lagipula, kita ini sedang menilai mereka.
Ah, maksudmu tugas-tugas tim itu?
Aku mempertahankan para kandidat dari masing-masing negara
agar mereka merasa mewakili negara mereka dalam pertandingan ini.
Gak perlu juga kita buat mereka berkompetisi.
Kau sudah lupa?
Kemajuan eksplorasi luar angkasa yang cepat di tahun 1960
menimbulkan kompetisi antara Uni Soviet dan Amerika.
Cara tercepat untuk melatih para ASCAN ini
adalah dengan cara membuat mereka saling berkompetisi.
Ah...
Kakiku sudah tidak kuat.
Tenaganya sudah habis.
Ini kan masih hari pertama.
Tiba-tiba saja, aku merasa kedinginan.
Gurun di malam hari memang sangat dingin.
Kaos kaki kalian jangan sampai basah.
Kalau kaki kita dingin, suhu tubuh kita akan cepat turun.
Hoi, kalian...
Peringkatnya sudah keluar.
Tebakanku ternyata benar.
Tim E hanya mampu menempuh 11,2 km.
Kalian itu terakhir, tahu.
Itu berarti kelima.
Terakhir...
Sial, ini salahku.
Padahal kami sudah jalan cepat tadi siang...
Apa itu berarti tim-tim yang lain tetap berjalan meski sudah dapat makanan?
Mereka pasti jauh lebih kuat!
Instruktur Vince akan memberi hukuman bagi tim yang paling akhir.
Satu dari lima orang akan dihukum, kecuali pemimpinnya.
Hanya satu orang?
Kenapa pemimpinnya dibebaskan?
Ada yang mau jadi korban hukuman?
Pamanku bilang, orang yang dihukum itu lebih banyak belajar daripada yang menghukum,
lalu dia menghukumku.
Tidak ada juga yang mau tahu soal itu.
Aku saja.
Aku tidak tahu hukumannya seperti apa, tapi aku yang akan jadi tumbalnya.
Mu...
Baiklah, terserah kau saja.
Nanba...
Aku jadi merasa tidak enak.
Tenang saja...
Aku takkan membuat kalian tertekan.
Lebih baik cepat selesai selagi aku masih punya tenaga.
Pamanku itu sulit sekali puasnya, dan semua orang tahu itu.
Tapi hukuman ini tidaklah sulit.
Vince selalu memikirkannya secara sederhana.
Secara efisien dan efektif...
Kau harus berdiri sambil memperhatikan dalam satu jam.
Jadi berdiri saja.
Waduh...
Hah?
Ada apa ini?
Kukira gampang kalau berdiri saja...
Ternyata lebih sulit dari yang kubayangkan.
Malah jauh lebih sulit!
Satu jam...
Posisi ini membuat fisik dan mental menjadi sangat tegang.
Aku benar-benar minta maaf, Mu...
Salahku sampai kita tertinggal.
Kau ini bicara apa, Kenji?
Kami semua berterima kasih padamu.
Kalau aku yang jadi pemimpin pertama,
aku tidak tahu harus meniru siapa,
jadi pasti aku akan membawa kalian kesana kemari.
Tapi kalau kau yang jadi pemimpin di hari pertama
memang cocok.
O-Oh... Sejak kapan itu terjadi?
Ini luar biasa.
Kami berdiri di tengah gurun yang sunyi,
di bawah langit penuh bintang.
Perasaan ini...
seperti sedang berada di bulan.
Mungkin inilah tujuah dari
training kali ini.
Nitta!
5 Jam Sebelumnya
Ini adalah hari keempat training kami bertahan hidup.
Jauh amat Amarillo...
Kita sudah jalan 35 km.
Sudah setengah jalan.
Beneran?
Masih ada setengah lagi?
Ena! Kau tidak apa-apa?
M-Maaf...
Aku tadi tersandung.
Kami semua sudah sangat kelelahan.
Kecuali orang itu.
Hoi, Nitta!
Nitta Reiji!
Hah?
Sekali-kali lihat ke belakang!
Pemimpin itu tidak boleh meninggalkan pengikutnya!
Kenapa? Kalian sudah lelah?
Barusan kita sudah istirahat, kan?!
Istirahatnya itu sudah dua jam yang lalu.
Ayo istirahat lagi, pemimpin!
Mereka payah sekali.
Di sini penasihat Tim E, Mike Davis.
Tim E saat ini sudah sampai di titik 35 km.
Mereka masih melanjutkan perjalanan.
Pemimpin hari ini Nitta Reiji.
Bisa dibilang...
Baiklah.
Beri tahu mereka kalau mereka tertinggal 4 km dari Tim A yang ada di peringkat pertama.
Laksanakan.
Tim E masih di peringkat terakhir?
Mereka dapat hukuman tiap hari, jadi mungkin mereka sudah kehabisan tenaga.
Perputaran yang buruk sekali.
Aku kasihan dengan Tim E...
Oh, halo?
Ya, kami sedang istirahat sekarang.
Si Nitta malah teleponan lagi.
Sial...
Dia ngobrol sama perempuan waktu training begini?
Menjengkelkan!
Ya.
Terus...
Hah?
Yang benar?
Dia akan meneleponku?
Ya, begitulah...
Aku tidak langsung bicara padanya.
Tapi lewat memo.
Ya.
Akan kuhubungi dia besok kalau sempat.
Ya.
Hei, Rei...
Jangan terlalu keras padanya, ya.
Jangan membentak.
Kalau tidak, nanti dia...
Aku tahu.
Aku sudah berubah.
Aku tahu cara mengendalikan kedinginanku.
Aku takkan melepaskan amarahku.
Berarti, dia akan menelepon besok, kan?
Ya, aku siap mengangkatnya kapanpun juga.
Kita sudah menemukan makanan hari ini.
Tapi darpiada mendirikan tenda,
lebih baik kita bawa saja.
Hah?
Yang bener?
Apa kuat?
Setelah melihat tiga pemimpin kita,
Makabe, Itou, dan Kitamura,
aku menyadari sesuatu.
Kita terlalu sering berhenti, dan terlalu lama.
Maaf.
Aku ingin jadi yang pertama dari 30 ASCAN
yang berhasil ke luar angkasa.
Dan aku yakin, peringkat training kita ini ada pengaruhnya.
Apa kalian tidak merasa aneh kalau astronot aktif sampai melatih kita?
Banyak astronot yang bekerja sepuluh tahun, tapi belum bisa ke luar angkasa.
Tapi ada beberapa yang berhasil setelah tiga atau empat tahun.
Iya, kan, Nanba?
Adikmu yang berbakat itu berhasil.
Aku tidak tahu kenapa mereka terpilih
setelah tiga atau empat tahun, sementara yang lain tidak.
Tapi jika mereka memperingkatkan kita,
kita harus ada di paling atas!
Nitta benar.
Akan lebih baik kalau peringkat kita lebih tinggi dan menyiapkan diri kita.
Selain itu, karena aku pemimpinnya, kalian harus menurut.
Kau mau mengalahkan Nanba Hibito, kan?
Iya, kan, Kakak?
Kau ini masih saja...
HIbito tidak ada hubungannya dengan ini.
Kau mau mengikutinya seumur hidup?
Nitta!
Sakit, tahu!
Apa yang kau lakukan?!
Bukan! Lihat itu!
Mike!
Mundurlah.
Itu ular derik.
Sudah pergi?
Kalian akan menghadapi ular yang lebih berbisa,
contohnya saja coyote.
Jadi ini waktunya memberi pemimpin benda ini.
Bawalah.
Hari kelima training kami bertahan hidup.
Day 5
Aku sedang menjadi pemimpin...
Aku membawa senjata api demi keselamatan mereka.
Bebannya tambah berat kalau begini.
Pemimpin, tujuan kita hari ini apa?
Kalau denganku, kita akan jadi peringkat ketiga.
Berkat rencana Nitta yang gila-gilaan kemarin,
kami berhasil di peringkat keempat.
Tidak adanya hukuman semalam
membuat kami punya tenaga lebih untuk melangkah.
Pasti bisa.
Jika kami berhasil di peringkat ketiga hari ini, besok kami bisa jadi yang pertama!
Kita sudah jalan cepat.
Benar juga.
Mungkin kita sudah peringkat ketiga.
Mutta,
coba lihat Reiji.
Hah?
Kenapa?
Maaf...
Hah?
Maaf,
teman-teman.
Aku harus kembali...
Bebatuan di ladang itu
terkikis oleh keberadaannya dan melenyap
Itulah usaha mereka
Kapankah kita bisa menentang takdir?
Sebelum kau kehilangan seluruh harapan
dan sebelum bicara kalau kita tak bisa menang melawan gravitasi
teruslah jangan berhenti
lewatilah garis tujuannya
Kau sudah memiliki pendirian yang kuat
Tinggalkanlah jejak kakimu di Bumi ini
Mungkin kaki kecil mereka akan memberikan keajaiban nantinya
Berikanlah kami lompatan yang tinggi
Larilah sekarang dan lakukanlah
Lompatlah lewati semua yang menghambatmu
Ini langkahmu
Selanjutnya di
Space Brothers
#50 Nitta dan Mutta
Aku harus kembali...
Selama training tetap berlangsung,
Nitta tiba-tiba bilang harus kembali.
Kau ini bicara apa?
Padalah kita sudah berhasil naik peringkat.
Pergi saja tanpaku.
Padahal Nittalah yang sangat peduli pada peringkat itu.
Kalau ada yang lebih penting dari itu...
Selanjutnya di Space Brothers:
Nitta dan Mutta.
Aku sudah menyembunyikan sesuatu.
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Akhirnya pulang. Banyak diskusi!
Foto luar angkasa minggu ini!
Keren!